Modelul este luat de pe http://www.garnstudio.com/lang/en/visoppskrift.php?d_nr=b17&d_id=9&lang=en



Traducerea in romaneste - daca gresesc ceva, cine stie sa ma corecteze

- instructiunile sunt pentru o vestuta de marimile: 1/3 - 6/9 - 12/18 luni, sau (2- 3/4) ani (la fel o sa apara in model cate ochiuri trebuie puse sau lucrate pentru fiecare marime)
- aveti nevoie de cam 150-200 de grame de ata (cred ca mai grosuta)
- la instructiuni este specificat ca se indica andrele de marimea 4
- tot ce este intre stelute *-* se repeta

ce inseamna M.1 care va fi folosit la model:


- se pun pe andrele 50-56-62 (70-76) ochiuri
- se lucreaza 4 randuri de punct lenes

- randul 5: pe fata lucrului, se lucreaza 1 ochi de margine (se ia simplu pe andrea nelucrat), 11-14-17 (21-24) ochiuri pe dos, *in urmatoarele 2 ochiuri se lucreaza cate 2 ochiuri pe fata (practic dintr-un ochi se fac 2 ochiuri), si apoi 4 ochiuri pe dos*, se repeta de 4 ori intre *-*, se fac din nou 2 ochiuri pe fata in urmatoarele 2 ochiuri (deci din cele 2 obtinem 4 ochiuri), se fac 11-14-17 (21-24) ochiuri pe dos si 1 ochi de final de rand = la sfasit o sa avem 60-66-72 (80-86) ochiuri pe andrea

- randul 6: pe spatele lucrului se face 1 ochi de margine, 11-14-17 (21-24) ochiuri pe fata, * M.1 (modelul din poza cu torsada), 4 ochiuri pe fata *, se repeta ce e intre stelute *-* de 4 ori, M.1, 11-14-17 (21-24) ochiuri pe fata, 1 ochi de margine

- randul 7: pe fata lucrului se face 1 ochi de margine, 11-14-17 (21-24) ochiuri pe dos, * M.1 (modelul din poza cu torsada), 4 ochiuri pe dos *, se repeta ce e intre stelute *-* de 4 ori, M.1, 11-14-17 (21-24) ochiuri pe dos, 1 ochi de margine

am tot stat sa ma gandesc cum sa traduc M1 ala...si am ajuns la conluzia ca mai bine il traduc separat

Ti-ai facut pomana,stii?De luni bune ma intreb ce este acela un ochi de margine.Stiam de ochiul nelucrat pe margine ca sa apara latura ordonata si frumoasa,insa nu stiam ca se numeste chiar ochi de margine.Spre urmare sunt zeci de modele pe care nu le-am incercat tocmai ptr erau necesare "ochiuri de margine".Pfffiuuu,bine ca m-am lamurit.Astept continuarea,ca pana acum pare super simplu si explici foarte coerent.

O sa corectez randul 6 ca nu am tradus bine, nu pricepeam ce e cu M.1 ala, dar abia acuma mi s-a aprins beculetul - mai jos era explicat ce inseamna M.1, in desen, eu am crezut ca se inmulteste 1 ochi dar nu e asa...
....scuze ca v-am indus in eroare...